L’acte notarié est un acte juridique solennel établi et signé par un notaire à la demande du comparant, son client.

De par leur nature d’actes officiels, les actes notariés nécessitent souvent une traduction officielle pour être reconnus à l’étranger.  

Les actes notariés les plus couramment traduits sont :

Les actes de notoriété

L’acte de notoriété est un document qui sert à prouver la qualité d’héritier dans le cadre d’une succession.  

Les procurations  

La procuration est le pouvoir qu’une personne accorde à une autre personne pour agir en son nom. 

Certaines procurations sont destinées à être produites à l’étranger. Le client devra faire traduire en français le modèle de procuration rédigée à l’étranger par un professionnel du droit. Cette traduction devra obligatoirement être réalisée par un traducteur assermenté. C’est dans ce cadre, que nous intervenons.