Les documents juridiques sont des documents rédigés par des avocats et des juristes. Cela inclut des documents rédigés dans le cadre d’une procédure judiciaire comme par exemple, des conclusions, des assignations, ou des documents rédigés en dehors du cadre d’un litige, comme par exemple, les politiques de confidentialité, des contrats de travail, des baux commerciaux, des statuts, etc. 

La traduction de ces documents nécessite l’intervention d’un traducteur spécialisé dans le domaine juridique. Parfois, ce type de documents nécessite également la validation par un traducteur agréé par une Cour d’appel ou un traducteur officiel, également appelé assermenté. En France, c’est la Cour d’appel de chaque juridiction qui établit la liste des experts traducteurs reconnus par l’État pour effectuer des traductions officielles.

T’expert travaille régulièrement en collaboration avec des traducteurs assermentés dans toutes les combinaisons linguistiques.